国际化全球内容

随着企业向全球市场拓展业务，观众变得越来越多样化。这种多样化为开发需要采用新内容策略的内容带来了新挑战。以下这些例子，听起来是不是很熟悉？ 

• 我需要将内容送到我们的员工/合作伙伴/客户的手中，但是他们却在世界的各个地方。 
• 我需要培训我们的全球销售人员，使他们能够学会轻松地、一贯地展示我们的产品和服务的好处。
• 我没有足够的时间和预算将内容用不同语言进行本地化。 
• 我的受众将英语作为第二语言，但他们经常对我的英文内容出现理解错误。

Lionbridge 的内容开发团队能够理解创建可以在世界范围内使用的内容的挑战，这在业界是绝无仅有的。 

国际化内容普遍是中立的和可发展的，以便在某种程度上帮助那些以英语为第二语言的人们以及做好本地化的准备工作。 Lionbridge 通过分析受众特点并为创建全球内容确定最佳策略来创建国际化内容，包括：

• 确认适当的写作风格，比如将短句与主动语态、重音节描述性动词结合使用
• 避免特定的文化方面的引用
• 使用清楚的图像以便尽可能少地使用文本
• 将内容与表示层隔开，从而更有效地在将来进行本地化

当 Lionbridge 创建材料作为国际化内容时，全球学员可以更轻松、更清晰地吸收和理解内容，这将有助于提高绩效，取得成功。

若要了解 Lionbridge 如何帮助您充分发挥您的全球内容开发计划的效用，请立即与我们联系。