Lionbridge 签署多份新的跨年度项目协议，预计带来 7000~9000 万美元收入

六个新项目预计在 2009 财年产生 2500~3000 万美元的收入；各公司通过增加外包降低成本，为 Lionbridge 带来新的机遇

2009 年 1 月 27 日，美国马萨诸塞州沃尔瑟姆讯： Lionbridge Technologies, Inc.（纳斯达克代码： LIOX）今天宣布，该公司与航空航天、技术、生命科学和服务行业的多家领先企业建立了新项目合作关系，这些项目为期数年，价值数千万美元。 Lionbridge 预计这些新项目每年带来的总价值为 2500~3000 万美元。 新项目包括：

• 为期五年、价值 4000 万美元的新合同。客户为一家海陆空用电力系统和服务的领先提供商。 根据协议，Lionbridge 将成为该公司技术编写和图解的首选提供商，并将通过位于美国、英国、德国和印度的解决方案中心对该项目进行管理。
• 为期三年的新合同。客户为一家提供制造流程优化软件的领先供应商。 该项目预计在合同期内带来 800 多万美元的收入，Lionbridge 将为 71 种产品提供 9 种语言的全套外包解决方案，包括国际化、本地化和维护。
• 与现有客户签订的一年期可续签合同。该客户的业务范围包括打印、个人计算机、软件、服务和 IT 基础架构。 Lionbridge 预计该新项目将使 2009 财年的收入增加 1000 万美元。根据协议，作为该客户的外包合作伙伴，Lionbridge 专门负责打印机、子系统及组件的计划、开发和测试。
• 为期三年、价值 700 万美元的新合同。客户为一家大型宽带通信提供商。 作为一个综合性竞争分析项目的唯一提供商，Lionbridge 将为该客户提供全国范围内竞争性数据和视频性能衡量计划以及诊断性测试系统。
• 为期一年的项目。客户为美国最大的康复公司之一。 作为客户选定的课程开发和应用程序开发提供商，Lionbridge 预计该项目在 2009 财年将带来 250 万美元的收入。而且，根据某些绩效指标，该项目还可能会延长到 2010 年及以后。
• 与领先的全球在线招聘提供商签订的重要服务协议。 Lionbridge 最近被该客户选为主要翻译合作伙伴。通过该项目，从 2009 财年开始，Lionbridge 预计每年将增加至少 100 万美元的收入。

“在当今这种充满挑战的经济环境下，各个组织都开始采用外包服务以提高企业的长期效率。 此外，很多公司的收入一半以上来自国际市场，并且在新兴经济体中获得了持续增长。 作为业界翘楚，Lionbridge 凭借自己雄厚的财力、稳定的财务以及公认的高质量，逐渐成为各家寻求外包合作伙伴的公司的不二之选。”Lionbridge 首席执行官 Rory Cowan 说道， “最近几个月以来，我们看到新的业务机会不断涌现。 随着项目在 2009 年的进一步增加，我们的基础也更为牢固。”

关于 Lionbridge
Lionbridge Technologies, Inc.（纳斯达克代码： LIOX）是世界一流的全球化、开发和测试服务提供商。 Lionbridge 将全球在岸、近岸和离岸资源与久经考验的项目管理方法相结合，从开发到全球化、测试和维护，Lionbridge 在客户产品和内容的整个生命周期都能担当外包合作伙伴。 在各行各业中，全球性组织都借助 Lionbridge 的服务扩大国际市场份额，加快全球产品和内容的推广，并增加企业级应用程序和 IT 系统的投资回报。 Lionbridge 的总部设在美国马萨诸塞州沃尔瑟姆，在 26 个国家/地区设有解决方案中心，以 Lionbridge® 和 VeriTest® 品牌提供服务。 欲了解更多信息，请访问 http://www.lionbridge.com.

前瞻性声明
本新闻稿中包含明示或隐含的前瞻性声明，这些声明涉及与客户约定有关的预计收入以及客户对 Lionbridge 服务的预计需求。 Lionbridge 的实际经历和运营业绩与前瞻性声明中的讨论可能会有实质性的不同。 造成这种不同的因素可能包括：客户合同或约定的提前终止；收入的多少、获得收入的时间以及收入的兑现情况；全球经济形势持续的不确定性、波动性或恶化可能会消极影响对 Lionbridge 的服务需求；政治、经济和业务环境的持续波动以及全球经济（特别是信息技术和软件行业）的进一步衰退；Lionbridge 对收入、收益率及客户需求的预测能力；Lionbridge 在低成本运营地区提供服务的能力；以及客户耽误或延迟服务。 有关与 Lionbridge 相关的风险因素的详细信息，请参阅 Lionbridge 的证交会归档资料，其中包括证交会于 2008 年 3 月 14 日归档的 Form 10-K 年度报告。