Lionbridge 向翻译人员和翻译公司推出了第一款基于订购的在线翻译效率平台

通过其全新的 Translation Workspace™ 将久经考验的 Logoport® 翻译记忆库技术商业化；通过质优价廉的效率工具让翻译群体如虎添翼

2009 年 10 月 26 日，美国马萨诸塞州沃尔瑟姆讯： Lionbridge Technologies, Inc.（纳斯达克代码： LIOX）今日宣布推出 Translation Workspace，这是业内第一款基于软件即服务 (SaaS) 的开放式翻译效率平台。 通过 Translation Workspace 这种基于 Web 的环境，翻译人员和翻译公司都能对语言资产进行实时翻译、管理和排序，与其他翻译人员进行即时协作，监视项目效率，自动执行质量保证，以及按需安排合适的资源，所有这些操作均可在各自的安全私有环境中完成。

Translation Workspace 是在 Logoport 的基础上开发的。Logoport 是 Lionbridge 的先进实时翻译记忆库技术，自从 2005 年初首次部署以来，已经处理了 20 多亿字，目前为 19,000 个用户和 700 个客户提供服务，每月的处理量达 6,000 多万字。 Lionbridge 通过基于订购的灵活模式，将这种经过实证的技术向个体翻译和翻译公司开放，让大家按需使用业内最先进的语言资产管理工具，而不必像使用传统本地翻译系统那样投入大量费用和建立基础架构。

Translation Workspace 是一种托管式多订户平台，建立在同一技术的基础上，所以每位订户都能享用相同的功能特性和同等水平的成熟技术。 而且，所有订户还可以自动收到持续的更新，无需另行付费。

翻译和翻译公司可以通过 Translation Workspace 获得以下益处：

• 个体翻译人员： 通过基于订购的“按需付费”定价体系，可以免去前期软件费用和基础架构支出，在工作量变化时也能灵活应对。 这意味着翻译仅当需要使用技术时才会为其付费。 由于 Translation Workspace 基于 Web，因此所有翻译都在同一全球平台上各自的安全私有环境中工作，不存在升级费用、版本控制问题或维护费。 最后，Translation Workspace 翻译订户也可向 Lionbridge 注册，成为翻译服务提供方，从而获得参与新项目和把握新业务机遇的资格。
• 翻译公司： 通过这种托管式安全私有技术环境，每家翻译公司都能按其业务需求动态地部署和调整其技术成本。 通过实时资产管理，翻译公司可以对翻译记忆库进行管理、分发和排序， 并根据需要查看每个项目的进度和每批译文的提交。 通过灵活的订购管理，翻译公司可以立即找到并雇用一批符合条件的翻译，并在所有团队成员中配置技术。 此外，Translation Workspace 基于通用软件平台，这样就避免了升级费用和兼容性问题。

Lionbridge 已与众多个体翻译和翻译公司建立了愉快的合作关系，两者的总数达到了 10,000。 其中有许多翻译和翻译公司经常使用 Logoport，而 Logoport 正是 Translation Workspace 的 Live Assets™（动态资产）功能的基础。 现在，通过易用的廉价在线平台，这些翻译、翻译公司连同所有刚刚与我们合作的翻译都能够在实施各自的项目时受益于 Logoport 和 Translation Workspace。

“现在，100 多个国家/地区的翻译人员只要付出很少的按月订购费用，再加上在线连接，就能使用业内一流的安全型效率工具。 通过这种新颖的模式，所有翻译人员都能使用久经考验的技术，而这些技术是世界上最大的语言服务公司每天都在使用的。”Lionbridge 首席执行官 Rory Cowan 说， “我们开放这种强大的翻译平台，就是要降低翻译效率工具的费用和复杂性，这样就不需要使用昂贵的本地软件，同时有助于翻译人员提高其业务效益和效率。”

Translation Workspace 于 2010 年早期通过 Lionbridge 的全新电子商务网站 Geoworkz.com 推出，用户不需要支出安装费用，也不需要安装本地基础架构。 该平台采用基于订购的 SaaS 模式，用户通过这种模式可使用 Translation Workspace、上载和分发翻译资产，以及在按需使用的安全 Web 环境中管理全球化团队的翻译项目。 这种平台的高级安全功能可保护机密信息，还可以保护每位用户的专有内容，而伸缩性和可靠性却不会降低。

Translation Workspace 的强大功能

Translation Workspace 拥有众多功能，包括：

• 安全的私有工作区： 提供多种高级安全功能，可以实现保密以及保护每位用户的专有身份证明和内容。
• 灵活经济的订购方案： 对于翻译和翻译公司，通过基于月用量和年用量确定的订购定价方式（可以按业务需求调整技术成本）可以提高灵活性。
• 动态资产 (Live Asset™) 管理： 便于随时随地访问并动态更新翻译记忆库和术语表资产，这样分散在全球各地的语言专家团队就可以实时提供、参考集中资产并对其进行排序。
• 无缝的自动更新和升级： 每当推出新的增强功能和特性时，Translation Workspace 就会以无缝方式自动向所有用户发布更新。 因为所有用户都在一个基于 Internet 的平台上，所以使用 Translation Workspace 不必进行昂贵而耗时的升级和维护。
• 软件即服务 (SaaS) 模式： 通过这种模式，组织能够以即时、动态的方式管理多个提供商、社区和供应链（使用同一安全的托管式 Internet 平台），并且向其分发内容和语言资产，因此不必像传统的本地翻译管理系统那样投入大量费用和建立基础架构。
• 实时协作审校： 内容审校人员可以使用安全易用的界面和简单明了的流程来审校经过本地化的内容。 在富 Web 界面中可以在线创建、传送和处理审校文件包，还可以同时显示原文/译文内容、句段级的更改控制历史记录和注释。
• 高性能的基础架构： 所有语言资产都托管在一个安全的 Level 1 数据中心内。 我们拥有同类服务中最严格的服务级别协议 (SLA)，其中要求正常运行时间达到 99.5%。 网格体系结构可以实现最高的可伸缩性，而翻译记忆库对查询的响应时间只有 80 毫秒。
• 基于标准的安全体系结构： Translation Workspace 符合主要行业标准，支持 XLIFF 和 TMX，采用符合 PCI 的付费处理提供程序，并且安置在符合 SAS 70 第 II 类标准的数据中心内。 Translation Workspace 还可简化文件准备工作，因为它支持所有行业标准格式，包括 RTF 格式 (RTF)、Microsoft Word 2000-2003（DOC、DOT）、Microsoft Word 2007（DOCX、DOTX、DOCM、DOTM）、Microsoft PowerPoint 2007（PPTX、PPTM、POTX、POTM、PPSX、PPSM）、InDesign CS2、CS3 (INX)、FrameMaker 版本 5-9 (MIF)、预先指定的 LMX 配置文件（HTML、HHC、HHK、RESX）、标记语言（XML、SGML、XHTML、ASP、JSP）、Trados TTX、Trados TTX（已预先划分句段）、Idiom XLIFF（XLZ、XLIFF）、OKAPI 通用 XLIFF。
• 经过实证的全球规模： 目前每月管理 6,000 多万字，每天处理 2 亿多次查询，每周都有 2,000 名活跃的翻译用户，托管的 700 个客户的语言资产由全球 19,000 位用户使用。随着用户的增多，还可以扩展到更高的容量。

全新的 Translation Workspace 电子商务网关 GeoWorkz.com

Lionbridge 将在新推出的 GeoWorkz.com 网站中提供内容全面的资源，帮助翻译通过 Translation Workspace 取得成功。 在 GeoWorkz.com 上，访客可以找到信息、培训材料、产品演示、免费试用的产品和其他资源，它们都有助于着手使用 Translation Workspace 并通过它来提高效率。 此外，Translation Workspace 用户还可以管理各自的帐户、跟踪各自的使用情况、参加培训、下载文档并向客户成功团队提出问题。 最后，所有订户都可以访问共享目录，轻松找到服务提供方和其他订户。 此外，GeoWorkz.com 也为 Lionbridge 向全球多语言社区提供其他行业级技术、特性和工作活动奠定了坚实的基础。

关于 Lionbridge
Lionbridge Technologies, Inc.（纳斯达克代码： LIOX）是一家翻译、开发和测试解决方案提供商。 Lionbridge 集丰富的全球资源与经过实证的项目管理方法于一身，是贯穿客户产品和内容整个生命周期的理想外包合作伙伴，从开发到翻译、测试和维护，Lionbridge 都具备无可比拟的领先优势。 众多全球性组织都借助 Lionbridge 的服务扩大国际市场份额，加快采用全球产品和内容的速度，并增加企业应用程序和 IT 系统投资带来的回报。 Lionbridge 的总部设在美国马萨诸塞州沃尔瑟姆，在 26 个国家/地区设有解决方案中心，以 Lionbridge 和 VeriTest 品牌提供服务。 欲了解更多信息，请访问 http://www.lionbridge.com。

###

Lionbridge、Translation Workspace、GeoWorkz、Live Assets 和 Logoport 是 Lionbridge Technologies, Inc. 在美国和全球其他国家/地区的商标或注册商标。

适合打印的版本 (pdf)